Nekada davno, živela je devojčica Ela.
I videla je svet, ne onakav kakav je, već kakav bi mogao biti...
uz malo čarolije.
Dušo!
Za svoju majku i oca ona je princeza.
Istina, nije imala titulu, krunu ni zamak...
ali je vladala svojim malim kraljevstvom...
koje je imalo svoje granice i kuće na rubu šume...
gde su ljudi živeli generacijama...
sa gospodinom Gusanom...
i svim njihovim životinjskim porodicama.
Hej, šta to radiš. Pusti i druge da jedu.
Ne želiš da ti se stomak naduva.
Oh Gaskas, vi ste kućni a ne baštenski miševi, zar ne, Žaklina.
I ne smete jesti g. Gusanovu hranu. Zar ne majko?
I dalje veruješ da mogu da te razumeju?
Mogu li, majko?
Da, verujem da nas životinje slušaju...
i sa nama razgovaraju samo ako ih pažljivo slušamo.
Tako znaju da se brineš o njima.
A ko se brine o nama?
Dobra vila, naravno.
Veruješ u njih?
Ja verujem u sve.
Onda i ja verujem u sve.
Otac joj je bio trgovac koji je otišao u inostranstvo...
i u povratku doneo poklone iz svih Eli zanimljivih zemalja.
Gde su moje prelepe devojke?
Moje drage.
Eli je mnogo nedostajao ali je znala da će se vratiti.
Tata, dobro došao!
Porasla si.
Šta je to?
Ovo...
sam našao na drvetu.
Mislim da unutra ima nešto?
Tako je lepo.
Na francuskom se zove *Un papillon*(leptir)
Un papillon.
Vrlo dobro!
Mogu li vas zamoliti za ples.
Možete.
Hvala vam.
Stojiš mi na nogama.
Onda...
Ovo je *Un papillon*.
Sve je bilo baš onako kako treba.
Znali su da većina srećnih porodica žive kao oni i voleli su se.
Ali tuga može doći bilo kom carstvu, ma koliko ono srećno bilo.
Tako je došla i u Elin dom.
Tako mi je žao.
Hvala, doktore.
Ovo mora da je veoma teško za vas.
Dođi, Ela.
Ela, dušo.
Želim da ti kažem tajnu.
Veliku tajnu koja će ti pomoći u svim iskušenjima.
Uvek se moraš setiti ovoga.
Imaj hrabrosti i budi ljubazna.
Imaš više dobrote u malom prstu, nego većina ljudi u celom telu.
A ona ima snagu,...
više nego što misliš.
I čaroliju.
Čaroliiju?
Stvarno.
Imaj hrabrosti i budi ljubazna, dušo.
Obećaj mi.
Obećavam.
Dobro.
Ljubavi, uskoro ću morati da odem.
Molim te, oprosti mi.
Naravno da ti opraštam.
Volim te.
Volim te, dušo.
Volim te.
Vreme je prolazilo i bol se pretvorila u sećanje.
U svom srcu, Ela je ostala ista.
Jer se sećala obećanja svojoj majci.
*Imaj hrabrosti i budi ljubazna.*
Otac, koliko god se promenio, nadao se boljim vremenima.
"...odatle do kuće moja žena i ja smo pevali na naše veliko zadovoljstvo..."
"i ako je postojao srećniji muškarac, ja ga ne znam."
To je sve za danas, g. Pipse.
Obožavam srećan kraj. A ti?
To mi je omiljena vrsta.
I trebala bi ti biti.
Ela,...
zaključio sam da...
je možda vreme...
da započnemo novo poglavlje
I jeste oče.
Možda sam ti pričao,...
na svojim putovanjima upoznao sam Fransisa Trimejna.
Da, vlasnik je Mersijevog udruženja, zar ne?
Bio. Jadan čovek je umrao.
Njegova udovica...
je časna žena, koja je još puna života.
Zabrinut si da mi kažeš, ali ne bi trebao biti.
Ako ćeš biti srećan...
Da. Srećan!
Da li misliš da zaslužujem još jednu poslednju šansu?
Iako mislim da se takve stvari ne čine dobrim.
Naravno da zaslužuješ, oče.
Biće ti maćeha i imaćeš dve sestre da ti prave društvo.
*Imaj hrabrosti i budi ljubazna.*
Dobrodošle, dame!
Mršava je kao metla!
I ta lepljiva kosa!
Vrlo ste ljubazni.
Drago mi je što smo se upoznali.
Imaš tako prelepu kosu.
Hvala.
Trebala bi da je stilizuješ.
Sigurna sam da ste u pravu. Želite li da vam pokažem kuću?
Šta je rekla?
Želi da nam pokaže njenu farmu. Mislim da je ponosna na nju.
Da li unutra drže životinje?
Kako šarmantno. Kako savršeno šarmantno.
Lucifere.
Maćeha joj je bila žena izuzetnih osećanja i istančanog ukusa.
Nije znala za tugu, ali joj je crno izvanredno stajalo.
Nisi mi rekao da ti je ćerka ovako lepa.
Nasledila je od...
Njene majke.
Upravo tako.
Šta to mami znači? Šta je tako šarmantno u tome?
Ona laže. To su samo dobri maniri.
Umukni!
Koliko dugo tvoja porodica živi ovde?
Preko 200 godina.
I za sve to vreme niko nije imao vremena za dekoraciju?
Anastasija, tišina.
Misliće da ti to ozbiljno.
Elina maćeha, smeona dama, što je i bila,...
rešila je da obnovi život i smeh u kući.
Grozni ste. barone.
Vidim, vi imate svoju žurku? Žaklina, Tedi, Petilda.
Pohlepni Gaskas.
A šta ti radiš, Lucifere?
Ne smeš pojesti Žaklinu, ona je moj gost.
Sad idi. Imaš dovoljno mačije hrane da budeš srećan.
Mi dame se moramo brinuti jedna o drugoj.
Propustićeš zabavu.
Imam posla.
Ujutru moram da idem.
Ali tek si se vratio.
Zašto moraš da ideš?
Dušo, samo na par meseci.
Šta bi želela da ti donesem?
Tvoje sestre, polusestre su tražile suncobrane i čipke
Šta bi ti želela?
Donesi mi prvu granu koja te zakači na tvom putovanju.
To je čudan zahtev.
Moraćeš da je nosiš sa sobom...
i da me se setiš, kada god je pogledaš.
A kada je vratiš, znaću da si dobro.
To je ono što stvarno želim. Da se vratiš.
Vratiću se.
Dok sam odsutan,...
želim da budeš dobra prema svojoj maćehi i sestrama.
iako, svremena na vreme, to može biti teško.
Obećavam.
Hvala. Deo mene će uvek ostati ovde, Ela.
Zapamti to.
Kao i deo tvoje majke.
Ona je i dalje samo srce ovoga mesta.
Zato uvek moramo čuvati ovu kuću. Zbog nje.
Nedostaje mi. A tebi?
Veoma.
Ne zaboravite naše poklone!
Za moj ten!
To znači kožu, ako ne znate!
Zbogom.
Zbogom, Ela!
Volim te.
I ja tebe!
Doviđenja!
Ela, draga.
Ne treba sada plakati.
Da, maćeho.
Nema potrebe da me tako zoveš.
Gospođo, je bolje.
Uvek su delile sobu.
Tako drage, nežne devojke.
Mislim da im je pronalazak spavaće sobe ograničen.
Pa moja soba je najveća. Možda bi volele da je dele.
Sjajna ideja! Baš si dobra devojka.
Ja ću spavati u...
U podkrovlje! Sjajno.
U podkrovlje?
Da. Samo privremeno. Dok ne sredim sve sobe.
U podkrovlju je tako lepo i prozračno.
Bićeš pošteđena svih naših muka i briga.
Biće ti udobnije ako ovo poneseš sa sobom.
Zabaviće te.
Ovde me niko neće uznemiravati.
Zdravo, Gaskase.
Znači ovde se krijete.
Izgleda i ja.
Dobro. Pomozite mi.
Glupača. Ovo je zadnja kap. Govori sama sa sobom.
Vrlo prijatno.
Nema mačaka.
Nema polusestara.
Imamo poludelu sestru.
Ja imam dve.
Čula sam te!
Sa kime razgovara?
Poludela je.
Dobro jutro.
Dobro jutro, gđice Ela.
Dobro jutro Tome!
Izvinite. Zdravo.
Ne smeta ako...
Kako lepo jaje. Svaka čast.
Hvala.
Dobro jutro.
Hvala, gđice Ela.
Nema na čemu.
Probudite se, devojke! Vreme je za ručak!
Jutra nisu prijala polusestrama.
Bile su loše u spremanju kuće.
Zapravo, bile su loše u svemu.
Prekini.
Eli uvek iščekuje pisma, koja joj šalje njen otac.
Nedelje su se odužile na mesece.
Ali je svakog dana maštala o dalekim mestima...
do jednog kasnog popodneva
Gazda Džone.
Gospođice Eli, vaš otac...
se razboleo na putu.
Nije preživeo.
Otišao je.
Na kraju je govorio samo o vama, gđice.
i vašoj majci.
Ovo vam moram dati.
A šta je sa čipkom?
Moj suncobran?
Ništa od toga sada nije bitno. Propale smo!
Kako ćemo sada živeti?
Hvala vam.
Sigurno vam je ovo bilo teško.
Zaista, kako će živeti? Morala je da preduzme ekonomiju.
Elina maćeha je odpustila kućnu pomoćnicu.
Njena maćeha i polusestre su je iskorištavale.
Sve manje je smatraju sestrom a sve više slugom.
I tako je Eli preostalo da obavljala sav posao.
Navodno, to je dobra stvar, jer će je omesti u tugovanju.
Barem je tako maćeha rekla.
A ona i njene dve ćerke bile su više nego zadovoljne...
da Eli obezbede mnogo i mnogo takve zabave.
U svoju odbranu, sa njom su delile samo hranu.
Odnosno, ostatke sa njihovog stola.
Imala je malo prijatelja. Tačnije, njeni prijatelji su bili mali.
Tu ste.
Večeraćete samnom, zar ne?
Ali poštovala je prijatelje koje je imala.
Vaš sto.
Ponekad je u podkrovlju bilo previše hladno za noćenje.
tako da je ležala nedaleko od ognjišta da joj bude toplije.
Zašto doručak nije spreman?
Jeste, gospođo. Samo vatru da podpalim.
U buduće, ne možemo da zovemo a da posao nije urađen.
Kako želite.
Ela, šta ti je to na licu?
Gospođo?
To je pepeo.
Umij se.
Dobićemo pepeo u našem čaju.
Imam novo ime za nju!
Pepeljuga!
Nemogu je gledati tako prljavu. Prljava Ela.
Pepeljuga, tako ćemo je zvati!
Devojke, tako ste pametne.
Za koga je ovo?
Da li postoji neko koga smo zaboravili?
To je za mene.
Zar nije previše da napraviš doručak, serviraš ga i doručkuješ sa nama?
Ješćeš kada završiš poslove, Ela.Hoću reći, Pepeljugo.
Pepeljuga.
Imena imaju moć. Poput magije uroka.
Imala je osećaj da su je maćeha i polusestre...
zaista pretvorile u puko stvorenje od pepela i teškog rada.
Beži! Brzo, prijatelju moj, uhvatiće te!
Možda je upravo to bilo dobro štou su polusestre bile tako surove...
jer nikada ne bi pobegla u šumu i nikada nebi srela princa.
Lakše.
Dobro. Lakše, momče.
Gospođice! Jeste li dobro?
Dobro sam, hvala.
Da li ste dobro?
Ja jesam, ali njega ste preplašili.
Koga?
Jelena. Šta vam je on skrivio?
Moram priznati da ga još nisam upoznao.
Vaš prijatelj?
Poznanik. Upravo smo se upoznali.
Pogledala sam u njegove oči...
i on je pogledao u moje i odmah sam shvatila...
da ima još mnogo toga da uradi u svom životu.
To je to. Gospođice, kako vam je ime?
Zar je bitno?
Ne biste trebali ovako duboko sami da zalazite u šumu.
Nisam sama. Sa vama sam, gospodine? Kako vam je ime?
Ne znate ko sam? Otac me...
zove Kit. Kada je dobro raspoložen.
A gde živite, gospodine Kit.
Na drvoru. Otac me uči da trgujem.
Vi ste praktikant?
Tako nekako.
Da li se dobro ophode prema vama?
Najverovatnije bolje nego što zaslužujem.
A prema vama?
Tretiraju me dobro koliko je to moguće.
Žao mi je.
Nije vaša krivica.
A ni vaša, predpostavljam.
Nije tako loše. Sigurna sam da može biti i gore.
Jednostavno, moramo imati hrabrosti i biti ljubazni, ne moramo li?
Da, u pravu ste.
Upravo onako kako ja osećam.
Molim vas, nemojte da ga povredite.
Ali upravo je to ono što se radi kada loviš.
Samo zato što se to radi ne znači da to treba da se radi.
Opet ste u pravu.
Onda, ostavićete ga na miru, zar ne?
Hoću.
Hvala vam, gospodine Kit.
Tu ste, vaše visočanstvo.
Kit! Ja sam Kit!
Pođimo onda, g. Kit.
Dolazim.
Nadam se da ćemo se ponovo videti.
Takođe.
Zvučiš kao da si prvi momak koji je sreo lepu devojku.
Nije bila samo *lepa devojka*. Bila je više od toga.
Koliko više? Sreo si je samo jednom. Kako možeš znati bilo šta o njoj?
Rekao si mi da si odmah znao da je prava kada si sreo majku.
To je drugačije. Ona je bila princeza.
Svakako bi je voleo.
Nikada je nebih video, ne bi bilo prikladno.
I moj otac bi mi rekao isto što i ja govorim tebi.
I ja bih poslušao.
Ne bi.
Bih.
Ne bi.
Dobro, ne bih.
Kako je?
Vaše visočanstvo...
Nebitno.
Ako mu je potrebno toliko vremena da nađe načina kako da kaže, ja već znam.
Oče...
Put svih bića, momak.
Idemo, zakasnićemo.
Preciznost i ljubaznost prinčeva.
Sigurno je razgovarao sa vama o vašem ponašanju u šumi.
To nije vaš posao, veliki vojvodo!
Vaš posao je i moj posao, vaša kraljevska visosti.
Zašto ste pustili jelena?
Samo zato što to radiš, ne znači da treba da se radi.
Tako nekako.
Majstor Finias. Majstor slikarske četkice, strpljivo čeka.
Neka izgleda kao pred venčanje, majstore Feniuse. Moramo privući prikladnu mladu.
Iako neće da sluša šta mu govorim.
Nastojaću da ugodim, vaše visočanstvo. Ali je ne stvaram čuda.
Izvanredna pozadina, majstore Filiuse.
Hvala. Kao da nešto zna o umetnosti.
Dakle, ovi portreti će zaista biti poslani u inostranstvo?
Kako bi privukla visoke i moćne da prisustvuju balu na kojem vi insistirate.
To je tradicija, koja je priljubljena.
Na kojem će izabrati mladu.
Ah, fascinantno
Ako moram da se ženim, mogao bih, recimo, sa dobrom i poštenom seljančicom.
Koliko devizija će nam obezbediti ta seljančica?
Kako će ojačati kraljevstvo?
Mi smo malo kraljevstvo, vaše visočanstvo.
Ovo je opasan svet.
Slušaj momče.
Želim da ti i tvoje kraljevstvo budete na sigurnom.
Dobro, oče.
Pod jednim uslovom.
Neka pozivnice budu poslane svime,ne samo plemstvo.
Ratovi su svima nama doneli tugu.
Šta vi mislite? Da li će to zadovoljiti narod?
To je izvan mojih mogućnosti, vaše visočanstvo...
ali mi ne bi smetalo malo zabave.
Onda je dogovor postignut.
Bal za sve narod, a princeza za princa.
Ako mene pitate...
Nisam tebe pitao.
Izvinite. Nevaljala boja, nestašana četkica. Spusti me, Samsone.
Dole. Ne toliko! Na zemlji sam.
Bukvalno sam na zemlji. Izvinite.
Zapravo ovo je to vrlo dobra ugao gledanja na vas.
Velike nozdrve. Mogu li dobiti duži četkicu?
Ne izgledate dobro, gospođice.
Nimalo.
Zašto ne odete kada vas tako tretiraju?
Jer sam roditeljima obećala da ću čuvati mesto gde smo srećno živeli.
Voleli su našu kuću i...
sada kada ih nema ja je volim za njih.
To je moja kuća.
Čujte i počujte!
Tišina!
Sada!
"Od danas, za dve nedelje..."
"na dvoru će biti održan kraljevski bal."
"i kao što drevni običaji nalažu, na tom balu "
"princ će odabrati mladu."
"Osim toga, na zahtev princa, ovim se proglašava,"...
"da svaka devojka u kraljevstvu, bilo da su plemstvo ili ne..."
"je pozvana da prisustvuje."
Takva je naredba našega najplemenitiji kralja.
Izvinite, gospođo.
Ela je bila silno uzbuđena,...
što će ponovo imati priliku da vidi Kita, praktikanta.
I njene polusestre...
su bile blago zaitrigirane mogućnošću da sretnu princa.
Prevariću ga da me zavoli.
Pogledajte, zašto ne mene.
Ovo su sjajne vesti!
Smirite se. Sada me poslušajte.
Jedna od vas mora da osvojiti srce princa.
Ako to uspete,...
bićemo rešeni svih dugova u koje smo upali dolaskom u ovu vukojebinu.
Ja, princeza!
Ili radije ja, princeza!
Prenela si nam vest, zašto si još uvek ovde?
Moraš odmah da se vratiš u grad i javiš krojačici...
da odmah započne da nam šije tri balske haljine.
Tri?
To je veoma lepo od vas.
Na šta misliš?
Na to što ste me se setili.
Tebe setila?
Mama, ona veruje da je treća haljina za nju.
Siromašna, spora, mala Pepeljuga.
Previše si ambiciozna za svoje dobro.
Samo želim da vidim svog prijatelja.
Da ti objasnim.
Jedna haljina je za Anastasiju, jedna za Drizelu i jedna za mene!
Za damu.
Ne zna ona što to znači.
Razumela sam. Sve haljine su zauzete.
Onda smo to raščistili. Sada idi!
Svaka djevojka u kraljevstvu će juriti za princem.
Do krojačice morate doći pre nego što se udavi u poslu!
Reci mi šta je to rekla.
Ne znam, govorim francuski a ne italijanski.
Probudite se, vaše visočanstvo, ošamućeni ste.
Izvinite.
Još od lova ste odsutni.
Ne mogu prestati da mislim na jednu prelepu devojku.
Mnogo je devojaka.
Ona ima duh i dobrotu.
Ne predpostavljaš li da ima sestru?
Ne znam. Ništa ne znam o njoj.
Možda će vaša misteriozna devojka doći na bal?
Zato i želite da za bal vrata budu otvorena za sve.
Bilo je to za dobrobit naroda.
Naravno. Kako mi je plitko.
A ako dođe, šta onda?
Onda ćete joj reći da ste princ.
I da princ može oženiti mladu koju želi.
Znate moga oca i velikog vojvodu.
Za mene će se udati samo princeza.
Pa ako je devojka iz šume tako šarmantna, kao što govorite,...
možda se predomisli.
Dan bala je stigao....
i čitavo kraljevstvo je održavalo svoj duh isčekivanja.
Želiš da budem tvoja kraljica? Ko? Ja?
Čvršće!
To je to.
A vizija, sestro.
Takođe.
Moramo se nadmetati za ruku princa.
Nećemo valjda jedna protiv druge.
Naravno da ne, sestro draga.
Nije mi se ni sanjalo da te otrujem pre bala.
Ni meni da te gurnem iz kočije u pokretu.
Ili da ti operem mozak na stepenicama dvora kada stignemo.
Ipak smo mi sestre.
A krv nije voda.
Pustićemo princa da odluči.
Pitam se kako će izgledati.
Nije važno kakav je? Bogat je van razuma.
Ne bi želele da ga upoznate pre nego što se udala za njega?
Sigurno ne. Mogla bih da se predomislim.
Kladim se da nikada nisi razgovarala sa muškarcem. Jesi li, mesečevo lice?
Jesam jednom. Sa džentlmenom.
Neki sluga. Nema sumnje.
Neki praktikant.
Bio je praktikant, da.
Moja majka kaže da su svi muškarci budale.
Što pre to shvatiš, to bolje. Prvi ples, gospođice?
Prinče Šarma, tako ste zločesti!
Želim i ja to da probam.
Ne, ja sam ga nosila.
Nije prvi put.
Ela je istinski osećala sažaljevala za ove dve intrigantkinje.
Ko bi mogao biti jednako ružan u sebi koliko i lep spolja.
Ako maćeha neće da joj sašije haljinu,...
Eli se činilo da nema razloga zašto...
nebi pokušala da je sama sašašije.
Uostalom, imala je malu pomoć.
Moje drage devojke.
Pogled na vas ovakve...
čini mi veru da će jedna od vas možda uloviti princa.
I da imam dva konja u utrci!
Usuđujem se da kažem da nijedna u kraljevstvu...
neće zaseniti moje ćerke.
Pepeljugo.
Ništa vas nije koštalo.
Ovo je bila stara haljina moja majka, vidite.
Sama sam je prepravila.
Pepeljuga na balu. Niko ne želi sluškinju za mladu.
Nakon svega što sam učinio ...
Ne želim ništa da uništiti. Nemam želju da upoznam princa.
I nećeš. Pitanje tvoj odlasak ne postoji.
Ali sve devojke zemlje su pozvane.
Po naredbi kralja.
Na kralja sam i mislim.
Bila bi to uvreda za kralja lično,...
ako te na dvor odvedem obučenu u te stare krpe.
Krpe. Ali ovo je od moje majke.
O ja... Žao mi je što moram da ti kažem,...
ali tvoja majka je imala užasan ukus.
Toliko je zastarela, da se praktično raspada.
Rame je pocepano.
Smešna staromodna šala.
Kako si mogla?
Kako bih inače? Neću da iko moje ćerke povezuje sa tobom.
Uništilo njihove planove da nas vide kako dolazimo...
sa čupavom sluškinjom, jer to je ono što si ti...
i to je ono što ćeš uvek biti.
Sad zapamti moje reči! Netreba da ideš na bal!
Izvini, majko.
Izvini!
Rekla sam da ću imati hrabrosti, ali je nemam. Ne više.
Više i ne verujem!
Izvinite.
Možete li mi pomoći, gospođice?
Samo koru hleba ili bolje čašu mleka?
Da. Da, mislim da mogu naći nešto za vas.
Zašto plačeš?
Nije ništa.
Ništa?
Šta je čaša mleka. Ništa.
Ali dobrota je čini nečim.
Sad, ne mislim da te požurujem, ali stvarno nemamo mnogo vremena, Ela.
Kako me znate?
Ko ste vi?
Ko sam? Mislila sam da ćeš shvatiti.
Ja sam tvoj čupavi pas otac. (hairy dogfather) Mislim, tvoja dobra vila. (fairy godmother)
Ne možeš biti.
Zašto da ne?
Jer ne postoje?
To su samo priče za decu.
Nije li tvoja majka verovala u njih?
Nemoj reći ne, jer sam je čula.
Čuli ste je?
Ah, koješta.
Dobro. Krenimo ispočetka.
Dopusti mi da skliznem u nešto udobnije.
Sada je bolje.
Sad, gde sam ono stala?
Kako ti se...
O da. Da vidimo.
Ono što je nama potrebno je nešto što na neki način izgovara: "kočija".
Oh, ono korito?
Nemože se baš nazvati kočijom.
Ne. Sviđa mi se voće ili povrće.
Imaš li lubenicu?
Ne.
Dinju?
Ne znam ni šta je to.
Artičoke? Kumkvat (vrsta pomorandže)? Paradajz?
Imamo bundeve.
Ovo će mi biti prvi put. Uvek zanimljivo.
Obično ne radim sa tikvicama. Previše mekano.
Da pogledam. Napraviću.
Da. Nož!
Izvolite.
Hvala, draga.
Zdravo, moj čudno narandžasto povrćni prijatelju. Brzi rez za tebe.
Ah, divno.
Ooh, teška bundeva!
Pazi, miševi!
Oh, dobro. Ništa za to. Hajde da to ovde uradimo!
Šta da uradimo ovde?
Da bundevu pretvorimo u kočiju!
Ustvari, činiš me nervoznom.
Da zatvorim oči?
Možda bi bilo bolje.
Za boga miloga. Hajde, da to samo uradim!
Pa, nešto se definitivno događa.
Vidiš, trik je...
Zapravo, zaboravila sam u čemu je trik.
Mislila sam, ako je to...
Ako to ne bude mnogo veće
Da?
Čekaj.
Da li ste ovo mislilii da uradite?
Mislim da sam htela ova da uradim.
Trči, draga!
Sakri se!
Eno! Kočija.
Stvarno si moja dobra vila.
Naravno. Ne pretvaram svakome bundeve u kočije.
Sad, gde su miševi?
Miševi?
Da.
Eno ih!
Četiri bela jurišnika.
Gaskase, kako si lep!
Ali kako ste...
Sad, gde smo? Imamo kočije, konje,...
Sluge!
Sluge?
Zdravo divni gospodine gušteru.
Zdravo. Zvali ste?
Sada trebam tog kočijaša.
Kočijaša?
Rekla sam "kočijaša"? Mislila sam "gusan"!
Ne znam da vozim, ja sam gusan!
Svi na svoja mesta, nemamo vremena za gubljenje!
Dobra vilo?
Da, šta je?
Moja haljina.
Ne mogu da idem u ovoj haljini. Možete li da je zakrpite?
Da je zakrpim? Ne, stvoriiću nešto novo...
Molim vas, nemojte.
Ovo je od moje majke i...
i volela bih da je nosim na dvoru.
To je skoro kao da je sa mnom.
Razumem.
Ali nebi joj smetala mala promena?
Nebi smetala lepa plava?
Ne.
Eto.
Predivna je. Svidela bi joj se.
Hajde sada! Pođite. Brzo, zakasnićeš!
Potpuno sam nov u ovome!
O čoveče.
Zaustavite tu raskošnu kočiju!
Hvala.
Trenutak.
To su ti najbolje koje imaš?
Dobro je. Niko ih neće videti.
Ne, uništiće ti ceo izgled. Brzo.
Skini ih. Stvarno, prilično odvratno.
Dajmo nešto novo za promenu.
Prilično sam dobra u cipelama.
Ali...
od stakla su.
Da. I videćeš da su jako udobne.
Ela, sad stvarno moraš da ideš.
Dobra vilo?
Šta je sad?
Moja maćeha i devojke?
Ne brini. Pobrinuću se da te ne prepoznaju.
Sada, krenite. Jer ti ćeš ići na bal.
Ah ti.
Oh, tako si lepa.
O, prestani da toročeš.
Ela, umalo da zaboravim. Zapamti, čarolija će prestati da traje...
sa zadnjim ehom, poslednjeg zvona, poslednjeg udarca ponoći,...
čarolija će nestati i sve će se vratiti na staro.
Ponoć?
Ponoć.
To je i više nego dovoljno vremena.
Krenite onda.
Hvala ti.
Gusanu, idemo!
Doviđenja!
Lustere, diži!
Princeza, Mej Mej od Fužoa.
Princeza, Šaržed od Seldžaksa.
Princeza, Šelina od Zaragoze.
Princeza, Imani od Šant!
Princeza, Hajna od Kruzentmum Tronea!
Dama Trimejn i njene ćerke.
Ja sam Drizela.
Ja sam Anastasija. Ljudi će želeti da znaju. Ja sam pametna.
Ja sam veoma lepa.
Pametna Drizela i vrlo lepa Anastasija!
Hajde idemo!
Koga tražiš?
Nikoga.
To je ta devojka iz šume, zar ne?
Zato si bio tako velikodušan sa pozivnicama.
Oče, to je zbog naroda.
Znam da voliš narod, Kite.
Ali isto tako znam da je tvoja glava "zavrnuta".
Ali sreo si je samo jednom, u šumi.
A ti bi me oženio nekom koju jednom sretnem, večeras.
Princezom. To je princeza ili ništa.
Mogu li njegovom kraljevskom visočanstvu predstaviti princezu Šelinu od Zaragoze.
Lepi ste kao na slici.
I vaše malo kraljevstvo je očaravajuće.
Nadam se da princeza u našem "malom kraljevstvu"...
neće naći previše ograničavajućeg.
Gospođice Ela.
Hvala.
Uplašena sam, g.Gušteru.
Samo sam devojka, ne princeza.
A ja sam samo gušter, ne sluga. Uživaj, dok traje.
Vaše visočanstvo, vaše kraljevsko visočanstvo,...
Moji gospodari, dame i gospodo,...
ugledni posetioci i narode naše zemlje.
Sada će princ birati svoju partnerku za prvi ples.
Neka naš bal započene!
Izvinite.
Hiljadu izvinjenja, vaše visočanstvo. Ne znam šta se dogodilo.
Gospodine Kite.
To ste vi, zar ne?
Upravo tako.
Vaše visočanstvo.
Ako smem... to je...
Bilo bi mi najveće zadovoljstvo...
ako bi mi učiniti čast i dopustili mi da vas vodim kroz ovaj prvi ...
Ples?
Da, ples!
Tako je.
Svi gledaju u vas.
Verujte mi,...
svi gledaju u vas.
Ko je ona?
Nemam pojma.
Ko joj je majka?
Nisam baš sigurna, ali ovo ne slutiti na dobro.
Haljinu na njoj je predivna.
I kako je ona lepa.
Koncentracija! Princu morate zavrteti glavu, vi glupače. Idite sad tamo!
Ali niko nas nije pitao za ples.
Gospodo, smem li da vam predstavim moje ćerke. Anastasija. Drizela.
Pođite sa mnom.
Vi ste princ?!
Ne "princ", tačno.
U svetu je dosta prinčeva. Ja sam samo princ.
Ali vaše stvarno ime nije Kit.
Naravno, a otac me još uvek tako zove,...
kada je posebno mrzovoljan na mene.
Ali ti nisi učenik.
Jesam. Vladar pripravnik. Još učim svoju trgovinu.
Oh, bože.
Slušaj, molim te oprosti mi.
Mislio sam da ćeš me gledati drugačije ako znaš.
Zamenio sam vas za dobru, poštenu seljančicu,...
Sada vidim da nisi želela da impresioniraš običnog vojnika.
Male šanse za to.
Nema više iznenađenja?
Nema više iznenađenja.
Ovo ste vi?
Mrzim se na slikama. Zar vi ne?
Niko nikada nije naslikao moj portret.
Nije. A trebao bi.
Ko je ona?
Nije dala ime, vaša milosti.
Nisi pitao?
Zbog predstavljanja princeze Blodvin od Lagenfetumletuma.
Ućuti, hoćeš li?
"Začepi" potpunono.
Ne mogu da verujem!
Ne! Nije ona!
Nećete li im nedostajati na balu?
Možda.
Ali nemojmo se još vraćati.
Šta ne valja?
Kada se vratim pokušaće da me upoznaju sa damom po njihovom izboru.
Očekuju da se oženim iz koristi.
Čije koristi?
Dobro pitanje.
Sigurno imate pravo na svoje vlastito srce.
Moram da slušam kralja i odmeravam se prema kraljevim željama.
Mudar je vladar i otac pun ljubavi.
Možda se predomisli.
Bojim se da nema mnogo vremena za to.
Jadan Kit.
Ljudi govori da je princeza.
Naš princ deluje prilično zauzet njom.
Otišla je pravo na njega.
Morate ceniti njenu efikasnost.
Ali sigurno, ako je princeza, može biti dobro.
Već sam mu obećao brak sa princezom Šelinom.
Oprostite, vaša milosti, nisam htela da vam smetam.
Ne, vi ste ta koja će meni opriostiti, gosođo.
Vaša tajna je sigurna sa mnom.
Ovo mesto nisam nikome pokazao.
Tajni vrt!
Sviđa mi se!
Molim te.
Ne, ne bih trebala.
Trebala bi.
Ne bih. Trebala bi.
Hoću.
Mogu li?
Molim vas.
Napravljena je od stakla?
A zašto da ne.
Dopustite meni.
Hvala.
Evo.
Hoćete li mi reći ko ste zaista vi?
Ako to uradim, mislim da bi sve bilo drugačije.
Ne razumem. Možete li mi reći barem svoje ime?
Moje ime je...
Moram da idem. Teško je objasniti.
Gušteri, bundeve i stvari.
Čekaj!
Kuda ćeš?
Bili ste jako ljubazni.
Hvala vam na predivnoj noći. Svidela mi se svaka sekunda!
Gušteri i bundeve?
Moj princ!
Grešite!
Treba mu njeno ime.
Njeno ime, ti budalo. Saznaj njeno ime!
Uh. Ovo je baš bolno!
Vaše visošanstvo.
Mlada damo.
Oprostite.
Oh, nemislim ništa o tome, draga moja.
Htela sam da vam kažem, vaše visočantvo,...
vaš sin Kit je najdivnija osoba koju sam ikada upoznala.
Tako dobar i hrabar.
Nadam se da znate koliko vas voli.
Izvinite.
Sačekajte!
Kuda čete?
Požuri!
Vratite se!
Požuri!
Molim vas, požurite g. Gusanu!
Sačekajte!
Pazi!
Kapetane, mog konja.
Ne. Ovo može biti nekakva nameštaljka da vas izmame iz dvora.
Vaš otac vas ovde treba.
Kapetane!
Imao sam dobro staro vreme.
Morao si da odeš i izabereš jednu, zar ne?
Jesam.
Požurite, g. Gusane!
Idemo!
Pažljivo, g. Gusane!
O, moj bože.
Ti tamo! Zaustavite u ime kralja!
Tako loš termin..
Stani tamo!
Držite ovu stvar otvorenom!
O, dragi!
O, ne.
Žao mi je.
Utvrdićete da je vrlo udobno:
Pepeljugo, budi se, lenja bubo!
Čaj i tanjir keksa.
Dobar vam povratak!
Izgledaš veselo!
I mokro!
Prošetala sam po kiši da se razveselim.
Tipično.
Čaj.
Nismo komuniciraju putem puke reči.
Naše duše su se upoznale.
Upravo tako. Moja i prinčeva duša.
Tvoja duša je više od priređivanja banket stolova.
Nisi ga videla kad je igrao sa mnom.
Igrao sa tobom? Nije čak ni razgovarati s tobom.
Nije naša krivica, majko. Bila je ona devojka.
Misteriozna princeza.
Misteriozna princeza?
Kako mi je šarmantan pojam.
Nije bila princeza.
Bila je doterani uljez koji je napravio spoktakl od sebe.
Vulgarna, mlada bezstidnica je ušetala na bal.
bez pratnje, ako hoćete i...
na užas svih, bacila se na princa.
A on je zapravo plesao sa tom ružnom stvari.
Da.
Bio je previše ljubazan da bi je odbio pred svima.
Ali ne želeći da nas i dalje izlaže drskom ponašanju devojke,...
izdvojio ju je.
I rekao joj da prestane.
Ali ona je odbila da napusti dvor, stražari su je oterali sa zabave.
Žalim princ. Tako loš okus.
Pripadaju jedno drugome.
Pa, to sad nije ni važno, devojke. Bal je bio samo odvlačenje pažnje.
Princ nije slobodan da bi se ženio iz ljubavi.
Obećan je princezi Šelini od Zaragoze.
Rekao mi je veliki vojvoda lično.
To je jako nepošteno.
Da. Svedski način.
Zdravo ponovo.
Hvala vam na pomoći.
Zaista je bilo kao u snu.
Bolje od sna.
Ela nije mogla da dočeka da zapiše sve što se dogodilo,...
kako bi mogla da se seti svakog detaljčića.
baš kao da je govorila svojim roditeljima o balu na dvoru...
i njenom vremenu sa princem.
Iznad svega, princ.
Oh, došao si. Dobro.
Oče.
Ne odlazi.
Moram.
Nemoraš da budeš sam.
Oženi princezu Šelinu.
Šta ako sam ti to naredio?
Volim te i poštujem, ali neću.
Verujem da snagu i vodstvo ne treba da tražimo van našig granica.
Ono što trebamo je pred nama.
A potrebno nam je samo hrabrosti i ljubaznosti da to vidimo.
Upravo tako.
Postao si svoj čovek.
Dobro.
I možda, u ovo malo preostalog mi vremena,...
ti mogu biti otac kakvog zaslužuješ.
Ne smeš se ženitiiz koristoljublja.
Moraš se oženi iz ljubavi.
Pronađi tu devojku. Pronađi je.
Onu o kojoj svi govore.
"Ona zaboravna koja gubi svoje cipele."
Budi oprezan, dečko.
Hvala, oče.
Tebi hvala, Kite.
Volim te sine.
I ja tebe oče.
Kada je prošlo vreme žalosti,...
izdat je proglas.
Čujte!
"Daje se na znanje da je naš novi kralj izjavio svoju ljubav prema..."
"misterioznoj princezi,..."
"koja je na balu nosila staklene cipelice."
"I traži da se lično pojavi na dvoru."
"Nakon čega će je, ako ona bude spremna, odmah..."
"oženiti je..."
"sa svim dužnim počastima."
Da li ovo tražiš?
Mora da postoji poduža priče u vezi sa njom.
Hoćeš li mi je ispričati?
Ne? Onda dobro.
Ja ću je tebi ispričati.
Jednom davno, bila je prelepa mlada devojka,...
koja se udala iz ljubavi.
Imala je dve voljene ćerke. Sve je bilo dobro.
Ali, jednog dana, njen muž, svetlost njenog života, umire.
Sledeći put, udaje se za dobrobit njenih ćerki...
ali joj je i taj čovek oduzet.
I bila je osuđena da svakog dana gleda njegovo voljeno dete.
Nadala se da jednu od svojih prelepih, glupih ćerki uda za princa.
Ali njegova glava je okrenuta ka devojci sa staklenom cipelicom.
I tako sam ja zauvek živela nesrećno.
Moja priča se čini, završila.
Sad, ispričaj mi svoju.
Da li si je ukrala?
Data mi je.
Data? Nikada ništa se ne daje. Za sve moramo platiti i platiti.
Nije istina. Ljubaznost je besplatna.
Ljubav je besplatna.
Ljubav nije besplatna.
Sada, evo kako ćeš mi platiti ako hoćeš da imaš ono što želiš.
Niko neće verovati prljavoj sluškinji bez porodice,...
da polaže pravo na prinčevo srce.
Ali sa poštovanom gospođom ispred, nećeš biti ignorisana.
Kada se udaš, učinićeš me glavom kraljevske porodice.
Anastasiju i Drizelu ćemo upoznati sa bogatom gospodom,...
a ja ću voditi tog dečaka.
Ali on nije dečak.
A ko si ti? Kako ćeš voditi kraljevstvo?
Najbolje da to meni prepustiš.
Tako ćemo svi dobili ono što želimo.
Ne!
Ne?
Nisam bila u mogućnosti da od vas zaštitim svog oca, ali ću štititi princa i kraljevstvo....
bez obzira šta me očekuje.
Grešiš.
Ne!
Zašto...
Zašto ste tako okrutni?
Ne razumem.
Pokušala sam da budem dobra prema vama.
Ti prema meni?
Da! I niko ne zaslužuje da ga tako tretiraju kao što vi tretirate mene.
Zašto to radite?
Zašto!
Zašto?
Jer si mlada, nevina i dobra.
A ja..
Ne!
Mogu li da vas pitam odakle vam ovo?
Od čupave sluškinje u mom domaćinstvu.
Misteriozna princeza je obična.
Možete zamisliti kada sam otkrila njenu prevaru,...
koliko sam bila užasnuta.
Jeste li još nekome rekli?
Čak ni mojim ćerkama. Niko ne mora da zna.
Spasili ste kraljevstvo od neviđenog blama.
Volela bih da tako i ostane.
Da li vi to meni pretite?
Da.
Dakle, šta želite?
Želela bih da budem grofica i povoljne brakove za moje dve ćerke.
Učinjeno.
A devojka?
Učinite sa njom šta god hoćete.
Ništa mi ne znači.
Gde?
Izgubljenu pored puta.
A jeste li je pronašli?
Devojku? Ne, ona je nestala.
Mora da postoji nekakav razloga da nestane.
Možda je bila sprečena da se pojavi.
Ne gubi srce, Kite.
Naprotiv, izgubi srce i stekni mudrost.
Narod mora da zna da je kraljevstvo sigurno.
Ako kralj ima kraljicu, zemlja može imati naslednika.
Žele da se suoče sa sigurnom budućnošću!
Dogovoreno! Onda budimo sigurni.
Ja sam kralj!
Ja kažem, tražićete misterioznu princezu,...
čak i ako ona ne želi da je pronađemo.
moram je još jednom videti.
Ako je ne nađemo, onda za dobrobit kraljevstva, morate oženiti princezu Šerinu.
Za dobrobit kraljevstva.
Dobro, dogovoreno.
Ali vaša visosti...
Ali vi se nećete štedeti u traženju.
Naravno, vaše visočanstvo. Imate moju reč.
Sledeća.
Cipelica je putovala širom kraljevstva.
Posetila je svaku devojku, bila ona visoka ili niska i svaku između.
O, gospode.
Vi ste prva, gospođo.
Hajde da pokušamo.
Ovde ćemo.
Pazite, noga mi je malo otečena.
To je od kvasca.
Veliki vojvoda je bio odan svojoj reči.
Nije štedeo truda dokazujući princu...
da je misterioznu pricezu nemoguće naći.
Odgovara mi. - Ne odgovara vam.
Moja je.
Ja sam misteriozna princeza.
Uzmite joj cipelu!
Oslobodite put za cipelicu!
Mogu li da probam na drugu nogu?
Ne bih rekao.
Ali šta god da su pokušavali,...
čarobna cipelica nije odgovarala stopalu čak i najprikladnijim devojkama.
Šta ne valja, kapetane?
Nismo našli devojku. razočaran sam zbog našeg kralja.
Ma hajde sad. Ne gubite nadu.
Ima još jedna kuća.
Ni kamen na kamenu ne sme ostati ne prevrnut.
Konji!
Majko, to nam je šansa!
Pusti ih!
Gospodo, kako divno iznenađenje.
Trenutak vašeg vremena, dobra damo.
Naravno, vaša milosti. Molim, ovuda.
Ela nije znala ko je bio dole. Nije je zanimalo.
Zasigurna niko nije došao da nju vidi.
Smanjila se.
Probajte ponovo.
Dovoljno!
Iako je Ela bila tužna, njen duh nije bio slomljem.
Znala je da će bal i njeno vreme provedeno sa princem,...
postati lepa, daleka sećanja,...
Poput onih na njene roditelje.
i njeno zlatno detinjstvo.
Pristaje mi!
Loša sreća, gospođice.
Vrlo dobro, naš zadatak je urađen, kapetane.
Ali, sudbina može ipak biti ljubazna prema nama, devojke.
Zaista, gospođo!
Čujete li ovo, vaša milosti?
Probudi se, kapetane.
Samo trenutak.
Gospođo,...
u vašoj kući ne postoji niti jedna druga devojka?
Ne.
Onda je vaša mačka naučila da peva?
Bilo je dosta predstave za danas, kapetane.
Hajde da se isključimo.
Ali ona laže, vaša milosti.
Gluposti! Verujem dami. Odlazimo.
Veliki vojvodo.
Visočanstvo.
Kako slatko pevanje. Poželim da se još malo zadržim.
Vaše visočanstvo, ja...
Kapetane, da li bi ste bili ljubazni da istražite?
Bilo bi mi zadovoljstvom, vaša visočanstvo.
Evo!
Vidite. rekla sam vam da nema nikoga od značaja.
To ćemo još videti.
Gospođice.
Od vas se traži i zahteva da se predstavite svom kralja.
Zabranjujem ti da to uradiš!
Ja zabranjujem da joj zabranjujete!
Ko ste vi da zaustavite kraljevog oficira?
Da li ste carica?
Svetica?
Božanstvo?
Ja sam joj majka.
Nikada mi niste bili,...
niti ćete mi ikada biti majka.
Idemo, gospođice.
Samo se seti ko si,ti bednice!
Da li će to ko je ona, ono što je zaista ona, biti dovoljno?
Ovog puta nije bilo čarolije da joj pomogne.
Ovo je možda najveći rizik da bi ga bilo ko od nas preuzeo,...
da se vidi kakvi smo istinski mi.
" Imaj hrabrosti i budi ljubazna."
Ko ste vi?
Ja sam Pepeljuga.
Vaše visočanstvo,...
ja nisam princeza.
Nemam kočije.
Nemam roditelje,...
i nema miraz.
Ne znam ni dali će mi ta lepa cipelica odgovarati ali...
ako bude,...
hoćete li me prihvatiti ovakvu kakva jesam?
iskrenu seljančicu koja vas voli.
Naravno da hoću.
Ali samo ako ćete vi mene prihvatiti ovakvog kakav jesam,...
kao učenika koji još uči svoj posao.
Molim vas.
Pepeljugo.
Ela!
Sestro moja draga! Žao mi je. Tako mi je žao.
Hoćemo li?
Opraštam vam.
Oprošteno ili ne, Pepeljugina maćeha i njene ćerke...
će sa velikim vojvodom ubrzo napustiti kraljevstvo...
i nikada se više neće vratiti.
Voleli bi jedno drugo.
Moramo imati tvoj portret.
O ne. Mrzim se na slikama.
Budi ljubazna.
I imaj hrabrosti.
I sve će biti dobro.
Da li si spreman?
Za sve, tako dugo dok sam sa tobom.
Moja kraljica.
Moj Kit.
I tako su se Kit i Ela venčali.
i mogu vam reći, kao njena vila kuma,...
da bejahu najlepši i najsrdačniji par za koje kraljevstvo zna.
I Ela je nastavila da gleda na svet ne onakav kakav je,...
već kakav bi mogao biti, samo ako verujete u hrabrost,...
dobrota i povremeno ...
samo malo...
*** čarolije. ***
Metani Jun 2015
Metani www.subscena.com